strike a balance

HIV seems to be trying to strike a balance that ensures it is spread as widely as possible, but without hindering its own reproduction.

看来艾滋病毒也如此。它似乎在寻求一种平衡，一方面要保证自己的传播尽量广泛，另一方面要避免阻碍自己的繁殖。

Investors are trying to strike a balance between improved corporate outlooks and the consumer's slow recovery due to a weak labor market.

但脱离经济衰退的道路坎坷崎岖.投资人正试图在企业前景改善、以及消费受劳动市场不振拖累的多空因素间取得平衡。

Managers have to strike a balance between expenditure and efficiency and between the cost of anticipation and that of repair.

管理人员必须在支出和效率、预防成本和维修成本之间谋求平衡。

Liu, the security official, said police were trying to strike a balance between the need for safety and the desire for festiveness .

刘绍武，一个主抓安全的官员，他说，在安全需要与对欢乐的渴望之间，警方努力进行公平处理。

So future therapies might have to strike a balance between promoting and suppressing oxidative stress.

因此，未来疗法可能要在促进和抑制氧化应激两者之间取得平衡。

It's also trying to strike a balance between curbing inflation and maintaining the economic growth rate.

同时中国也正尝试在抑制通货膨胀与稳定经济增长率之间寻求平衡点。

Much like Jimmy Carter's The Hornet's Nest, this book makes an honest attempt to strike a balance between entertainment and historical fact.

与吉米·卡特的《马蜂窝》类似，本书做了大量努力想尝试在娱乐元素与历史事实之间寻求平衡。

It wants to strike a balance between the human right to health, and the right of health-care professionals to make their own career choices.

其想公平处理人类的健康权和卫生保健专业人员的权利之间的关系，以使他们做出自己的职业选择。

Finance minister Bill English said the measures aimed to strike a balance.

财务部长比尔.英格里斯说，这项措施旨在达到一个平衡。

We should try to strike a balance between them and gain wealth with a healthy body.

我们应该努力试着在这两者之间做到平衡，并将财富与健康的身体相伴。

Whether taking part-time job is good or not just depends on whether you can strike a balance between your study and work.

做兼职是好是坏、关键在于你能否权衡学习和工作（的时间）。

You want to strike a balance of. . . Of course, I can't do all that stuff, because I don't have that kind of voice.

你想要做个平衡，当然，我不能做那些东西，因为我没有像你那样的嗓音。

First, strike a balance between rational utilization and scientific conservation of the sea.

第一，兼顾对海洋的合理利用与科学保护。

It is not easy to strike a balance.

要取得平衡并不容易。

Finding the right lighting direction requires the photographer to strike a balance between several potentially competing considerations.

找到合适的光源的方向需要摄影师之间找到平衡点几个潜在的竞争的考量。

Businesses must always strike a balance between conformance and performance -- with security concerns providing boundary conditions.

企业必须总是在一致性与性能之间权衡利弊——并且让安全性提供边界条件。

To strike a balance among the intensity of reform, the pace of development and people's sustainability.

把改革的力度，发展的速度和社会的承受程度统一起来。

In Spider-Man 3, Peter Parker has finally managed to strike a balance between his devotion to M. J. and his duties as a superhero .

在《蜘蛛侠3》中，彼得·帕克最终在对玛利·简·沃森的爱和他作为超级英雄的责任之间找到了平衡点。

We are a family and we've got Billie-Jo to consider; you've got to strike a balance.

我们是一个家庭，同时要考虑彼利琼，你得公平对待。

To strike a balance of ecological, economic and social development, China faces not just one or two difficulties but numerous ones.

要做到生态、经济、社会协调发展，面临的困难不只是一难、两难，甚至是多难。